Услуги

Мы рады предложить Вам следующие услуги в области профессионального перевода текстов с иностранного языка и на иностранный язык:

1. Письменный перевод текстов любой тематики

Oбщая, юридическая, научная, техническая, медицинская, художественная, деловая или личная переписка, с/на иностранные языки:
английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, украинский, белорусский, литовский, арабский, китайский.

Сроки выполнения заказа, разумеется, зависят от его объема, но в конечном итоге определяются в соответствии с пожеланиями заказчика. Подробнее Cроки

2. Профессиональный технический перевод

Наши специалисты с инженерным образованием и опытом технического перевода от 5 до 20 лет оперативно, профессионально и, самое главное, хорошо понимая предметную область и, соответственно контекст специальной терминологии, выполнят перевод руководств по эксплуатации различного оборудования, различных инструкций, спецификаций, описаний и другой технической документации. По отдельному согласованию возможно воссоздание структуры таблиц, рисунков и чертежей исходного документа.

3. Локализация сайтов и программного обеспечения

Наши специалисты с опытом работы в сфере информационных технологий выполнят для Вас качественный перевод программного обеспечения с/на иностранный язык, посредством перевода всех сообщений программного обеспечения и инструкций к нему. Для сайтов мы можем не только выполнить профессиональный перевод всего контента, но, по отдельному согласованию, также сверстать текст перевода в HTML и разместить его на целевом сайте.

4. Редактирование текста Вашего перевода и стилистическая обработка

Если у Вас уже есть перевод Вашего текста, но Вы не уверены в его качестве наши специалисты могут вычитать и, при необходимости отредактировать Ваш текст. Обычно стоимость правки готового перевода составляет от 30 до 70% стоимости перевода «с нуля», хотя бывают случаи (скажем, машинный перевод), в которых редактирование столь же трудоемко, как и сам перевод. Также наши специалисты в области художественного перевода помогут сделать стилистическую обработку Вашего текста.

5. Верстка и предпечатная подготовка текстов

Наши специалисты могут профессионально сверстать Ваши материалы или выполненный нами перевод в Word, PDF, PowerPoint, Photoshop, Pagemaker в виде готовом для тиражирования или типографской печати.

Кроме того, в целях Вашего удобства возможны

• заказ, оплата и получение перевода on-line;
• доставка материалов перевода в печатном виде авиопочтой или заказной бандеролью.